När popkonsten exploderade i USA på 1960-talet förändrades konstvärlden för alltid. I spetsen för rörelsen var James Francis Gill, en Texas-född arkitektonisk designer som skulle fortsätta att räkna Roy Lichtenstein, Robert Indiana och Andy Warhol bland sina kamrater.